1 00:01:32,500 --> 00:01:33,942 Justyna. 2 00:01:34,838 --> 00:01:36,249 Nie płacz już więcej. 3 00:01:36,344 --> 00:01:39,775 Koniecznie odejdź. Mam cię już dość. Odejdź. 4 00:01:39,868 --> 00:01:41,309 Suka. 5 00:01:43,072 --> 00:01:44,610 Tam. 6 00:01:44,706 --> 00:01:46,148 Nie płacz. 7 00:01:46,243 --> 00:01:48,777 Moja siostra Juliette nie mogła zrozumieć, że byłem zdenerwowany... 8 00:01:48,871 --> 00:01:51,179 ...kiedy nasza ciotka wyrzuciła nas z domu. 9 00:01:51,273 --> 00:01:54,576 Nasi rodzice zmarli i nasza ciotka miała się nami opiekować. 10 00:01:54,670 --> 00:01:56,433 Ale ona miała nas już dość. 11 00:01:56,528 --> 00:01:58,579 Nie przejmuj się tym tak bardzo. 12 00:01:58,674 --> 00:02:01,752 Nie wiem ile razy myślałem o ucieczce. 13 00:02:01,845 --> 00:02:03,544 Teraz nie musimy. 14 00:02:04,345 --> 00:02:08,192 Sieroty. Nie mają dokąd pójść. 15 00:02:08,286 --> 00:02:10,659 Spłukani. Co mamy zrobić? 16 00:02:10,753 --> 00:02:12,773 Jestem pewien, że nie umrzemy z głodu. 17 00:02:14,053 --> 00:02:15,464 Skąd wiesz? 18 00:02:15,559 --> 00:02:17,129 Mamy nasze liczby. 19 00:02:20,236 --> 00:02:23,506 Nasza ciocia dała każdemu z nas bilet autobusowy w jedną stronę. 20 00:02:25,843 --> 00:02:28,504 Ale... Juliette miała inne plany. 21 00:02:35,518 --> 00:02:39,462 Nigdy nie pochwalałam zachowania Juliette wobec chłopców. 22 00:02:39,555 --> 00:02:41,607 - Wsiadaj. - No chodź. 23 00:02:41,702 --> 00:02:44,395 Pospiesz się. Nie możemy czekać cały dzień. 24 00:02:44,490 --> 00:02:47,408 Nie chciałem iść z nią i tym mężczyzną... 25 00:02:47,501 --> 00:02:50,642 ...ale było zimno i nie chciałam zostać sama. 26 00:02:50,736 --> 00:02:52,178 Mam na imię Alfred. 27 00:02:55,543 --> 00:02:56,568 Ładny. 28 00:03:00,957 --> 00:03:04,324 Juliette natychmiast zaczęła flirtować z nieznajomym mężczyzną. 29 00:03:07,525 --> 00:03:09,640 Nienawidziłem jej. 30 00:03:26,074 --> 00:03:28,190 Po chwili się rozebrała. 31 00:03:28,285 --> 00:03:30,721 Zgadza się. Jej majtki. 32 00:03:32,066 --> 00:03:33,765 Nasza ciotka często strofowała Juliette... 33 00:03:33,860 --> 00:03:38,635 ...za to, że byłaś z chłopakami na stodole i robiłaś... to. 34 00:03:38,730 --> 00:03:41,583 Oczywiście, że „to” zaczęło się teraz. 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,564 Jak to możliwe, że czujesz się dobrze... 36 00:03:53,660 --> 00:03:56,096 ... tak siedzieć i skakać? 37 00:03:56,832 --> 00:03:59,685 Nawiasem mówiąc, kierowca nic nie widział. 38 00:04:00,420 --> 00:04:02,087 Prawie umarliśmy... 39 00:04:02,181 --> 00:04:04,361 ...z powodu jej zachowania. 40 00:04:23,616 --> 00:04:26,084 Kiedy dotarliśmy do miasta, miałem już dość. 41 00:04:26,178 --> 00:04:30,604 Wolę być samotny i biedny, niż żyć w grzechu i brudzie. 42 00:04:31,273 --> 00:04:32,684 To już wszystko. 43 00:04:35,436 --> 00:04:37,008 Wpadniesz na chwilę? 44 00:04:37,103 --> 00:04:39,957 Miło byłoby podzielić się butelką szampana. 45 00:04:40,276 --> 00:04:43,929 - Nie chcę. - Chodź. Zajmiemy się tobą. 46 00:04:44,023 --> 00:04:46,623 Potrafię o siebie zadbać. Mam nadzieję, że już nigdy cię nie zobaczę. 47 00:04:48,348 --> 00:04:51,299 Cóż, w takim razie będziemy musieli poradzić sobie sami. 48 00:04:54,115 --> 00:04:56,682 Teraz zobaczysz najbardziej oryginalną łazienkę na świecie. 49 00:04:59,978 --> 00:05:01,965 Czy masz dowód tożsamości? 50 00:05:02,061 --> 00:05:04,946 Oczywiście. Proszę bardzo. 51 00:05:05,907 --> 00:05:10,138 Recepcjonista nie wydawał się przyjazny, ale hotel był tani. 52 00:05:10,904 --> 00:05:14,623 Na szczęście miałem trochę pieniędzy na koncie. 53 00:05:32,723 --> 00:05:37,212 Juliette, czy to prawda? 54 00:05:43,681 --> 00:05:45,025 Uroczy. 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,456 Absolutnie urocze. 56 00:06:03,522 --> 00:06:05,798 Pokój nie był taki zły. 57 00:06:06,370 --> 00:06:09,251 I nie musiałam się martwić , że ktoś będzie mnie zaczepiał. 58 00:06:46,245 --> 00:06:48,039 Trzymaj mnie! Nie puszczaj. 59 00:07:05,060 --> 00:07:07,622 - A teraz napijmy się szampana. - Dobrze. 60 00:07:12,870 --> 00:07:14,663 Czy zawsze kąpiesz się w ubraniu? 61 00:07:17,478 --> 00:07:21,930 Moja biedna matka zawsze mawiała: „Najważniejszą rzeczą jest czystość”. 62 00:07:24,038 --> 00:07:26,535 Wyobraź sobie, że mogłaby mnie teraz zobaczyć. 63 00:07:38,791 --> 00:07:40,585 Kąpiel w ubraniu! 64 00:07:57,064 --> 00:08:00,235 Myślałam, że jak już znajdę pracę, to wszystko będzie dobrze. 65 00:08:20,584 --> 00:08:22,185 Kąpiel z pianą. 66 00:09:37,741 --> 00:09:40,495 Czy musisz walczyć cały czas? 67 00:09:40,589 --> 00:09:42,478 Zamknij się! Rozumiesz? 68 00:09:46,797 --> 00:09:49,391 Życie wydawało się naprawdę beznadziejne. 69 00:09:50,061 --> 00:09:52,079 Co by się ze mną stało? 70 00:10:11,258 --> 00:10:17,266 Panie i panowie, Czarna Noc! Najelegantszy klub nocny w Sztokholmie. 71 00:10:19,133 --> 00:10:22,559 Nasza gwiazda, Mimi, jako żona Lota... 72 00:10:22,652 --> 00:10:25,887 ...rozmyślał o grzechu i orgiach... 73 00:10:25,981 --> 00:10:29,696 ... w niegodziwych miastach Sodomie i Gomorze. 74 00:10:42,882 --> 00:10:47,527 Ludzie uważali grzech za coś wspaniałego i rozkosznego. 75 00:10:48,194 --> 00:10:50,724 Dokładnie tak, jak mamy nadzieję... 76 00:10:50,819 --> 00:10:55,269 ... nasi drodzy widzowie znajdą to tutaj, na Black Night. 77 00:12:38,663 --> 00:12:43,627 Ale Pan w końcu znudził się grzesznym postępowaniem człowieka... 78 00:12:48,200 --> 00:12:53,741 ... i wysłał przedstawiciela, a może był to anioł, ... 79 00:12:54,409 --> 00:12:56,714 ...aby skierować ich na właściwą ścieżkę. 80 00:12:57,384 --> 00:13:00,074 Ale niewdzięczni ludzie... 81 00:13:00,169 --> 00:13:03,820 ...chcieli, aby anioł wziął udział w ich orgiach. 82 00:13:14,890 --> 00:13:18,646 Ku rozpaczy Lota i jego córek... 83 00:13:19,317 --> 00:13:25,064 ... Żona Lota została opanowana pożądaniem wobec nieznajomego. 84 00:13:26,601 --> 00:13:28,526 I w tańcu... 85 00:13:28,623 --> 00:13:32,796 ... w choreografii George'a Kesha z Black Night... 86 00:13:33,884 --> 00:13:35,842 ...próbuje go uwieść. 87 00:15:09,886 --> 00:15:13,032 Aniołów niełatwo uwieść. 88 00:15:18,324 --> 00:15:21,535 Bóg zsyła ogień i siarkę... 89 00:15:21,628 --> 00:15:25,289 ... na grzeszne miasta Sodomę i Gomorę. 90 00:15:26,056 --> 00:15:31,033 Ludzie jednak kontynuowali orgie w płonących miastach. 91 00:16:32,890 --> 00:16:36,772 Lot chciał uciec ze swoją rodziną... 92 00:16:36,867 --> 00:16:39,051 ...ale jego żona nie. 93 00:16:39,533 --> 00:16:45,020 Jako karę... zostaje zamieniona w słup soli. 94 00:16:48,354 --> 00:16:51,438 Nowy program rozpocznie się wkrótce. 95 00:16:51,532 --> 00:16:55,864 W międzyczasie możesz zamówić więcej szampana. 96 00:16:55,958 --> 00:16:57,824 Mam dla ciebie pracę. 97 00:16:58,879 --> 00:17:02,892 To podobne środowisko... i będzie dużo pieniędzy! 98 00:17:04,297 --> 00:17:05,715 Tutaj jesteś. 99 00:17:07,479 --> 00:17:09,372 Idź jutro pod ten adres. 100 00:17:10,431 --> 00:17:14,539 Powiedz im, że to ja cię przysłałem... i sprawa załatwiona. 101 00:17:15,564 --> 00:17:16,911 Dzięki. 102 00:17:33,282 --> 00:17:36,237 Co ty robisz? Zwariowałeś? Puść mnie! 103 00:17:36,619 --> 00:17:38,929 Puść mnie! Pozwól mi być! 104 00:17:43,038 --> 00:17:45,831 Co to jest? Co? 105 00:17:47,723 --> 00:17:48,910 A to? 106 00:17:49,680 --> 00:17:51,252 A co z tego? 107 00:17:51,347 --> 00:17:53,530 Będziesz musiał za to zapłacić. 108 00:17:53,625 --> 00:17:56,322 To się zepsuło, kiedy miałem... 109 00:17:58,182 --> 00:17:59,465 Ale ... 110 00:18:01,712 --> 00:18:04,407 ...jeśli będziesz dla mnie miły... 111 00:18:04,311 --> 00:18:05,530 NIE! 112 00:18:05,625 --> 00:18:06,877 Puścić! 113 00:18:44,063 --> 00:18:45,925 Ratunku... 114 00:18:56,960 --> 00:18:58,758 Mam na imię Theresa. 115 00:19:05,110 --> 00:19:06,843 Theresa jest tutaj. 116 00:19:09,794 --> 00:19:11,270 Proszę ze mną. 117 00:19:22,435 --> 00:19:23,848 Nie. Ty zostajesz tutaj. 118 00:19:34,916 --> 00:19:36,809 Biuro pani jest za tymi drzwiami. 119 00:19:36,905 --> 00:19:38,318 Dziękuję. 120 00:19:38,991 --> 00:19:41,624 - Czy ona jest tu nowa? - Czy jest dziewicą? 121 00:19:42,585 --> 00:19:44,767 W takim razie muszę się nią zaopiekować. 122 00:19:44,862 --> 00:19:46,691 Zapłacę tyle, ile będzie trzeba. 123 00:19:46,787 --> 00:19:48,360 Zobaczę co da się zrobić. 124 00:19:53,445 --> 00:19:54,873 Dzień dobry. 125 00:19:59,301 --> 00:20:00,618 Dzień dobry. 126 00:20:08,638 --> 00:20:10,304 Jestem Juli... Theresa. 127 00:20:11,236 --> 00:20:14,607 Naprawdę... jesteś Theresą? 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,562 Pozwól, że na ciebie popatrzę. 129 00:20:19,707 --> 00:20:21,439 Odwracać się. 130 00:20:23,910 --> 00:20:25,642 Wcale nie jest źle. 131 00:20:26,316 --> 00:20:28,082 Trochę chudy. 132 00:20:28,368 --> 00:20:32,767 No cóż, Thereso, masz jakieś doświadczenie? 133 00:20:32,861 --> 00:20:36,360 Tak naprawdę nigdy... 134 00:20:36,454 --> 00:20:38,124 Co? 135 00:20:38,220 --> 00:20:41,206 Wiem, że w moim wieku może się to wydawać niewiarygodne... 136 00:20:41,300 --> 00:20:43,258 ...ale ja jestem ze wsi. 137 00:20:43,930 --> 00:20:46,626 Nigdy tego nie zrobiłem... 138 00:20:49,095 --> 00:20:50,027 ... To. 139 00:20:50,122 --> 00:20:52,015 Chcesz powiedzieć, że jesteś dziewicą? 140 00:20:53,748 --> 00:20:55,481 Dlaczego miałbym kłamać? 141 00:21:00,935 --> 00:21:03,631 Nie myśl, że jestem z tego dumny. Uważam to za niewygodne. 142 00:21:03,918 --> 00:21:05,716 Dlatego tu przyszedłem. 143 00:21:06,389 --> 00:21:07,801 Rozumiem. 144 00:21:10,850 --> 00:21:14,221 - Ale chcę za to dostać zapłatę. - Myślę, że rozumiem. 145 00:21:15,438 --> 00:21:17,139 Możesz zacząć natychmiast. 146 00:21:17,235 --> 00:21:20,252 Mam dla ciebie klienta. Przemiły mężczyzna. 147 00:21:21,116 --> 00:21:22,464 Pan Osborn. 148 00:21:22,849 --> 00:21:27,825 Nie bój się. Będziemy się dobrze bawić. 149 00:21:29,233 --> 00:21:32,252 Najpierw odrobina szampana, żeby wprowadzić nastrój. 150 00:21:32,924 --> 00:21:34,271 Nastrój? 151 00:21:36,356 --> 00:21:39,600 Kiedy na ciebie patrzę, staję się dzikim tygrysem. 152 00:22:05,970 --> 00:22:08,217 Musisz być dla mnie delikatny. 153 00:22:08,313 --> 00:22:10,784 Pamiętaj, to mój pierwszy raz. 154 00:22:18,836 --> 00:22:20,891 Połóż się tam. 155 00:22:28,461 --> 00:22:31,190 Zajmę się tym. 156 00:22:38,215 --> 00:22:39,885 Uważaj. 157 00:22:40,558 --> 00:22:42,131 To boli. 158 00:22:42,226 --> 00:22:44,055 Głupek. 159 00:22:45,307 --> 00:22:47,007 - Co to jest? - Nie wiesz? 160 00:22:49,059 --> 00:22:51,532 Nauczę cię, jak go używać. 161 00:22:51,627 --> 00:22:53,200 Pokaż mi to. 162 00:22:55,188 --> 00:22:58,014 Czy to się tam zmieści? To nie przejdzie. 163 00:22:58,107 --> 00:22:59,520 To zadziała. 164 00:23:07,798 --> 00:23:09,147 Coś jest nie tak. 165 00:23:09,529 --> 00:23:11,810 - Czy nie możemy tego zrobić w ten sposób? - Tak. Tak. 166 00:23:13,445 --> 00:23:16,720 - Auć! Boli! - Jasne, że boli. Zapłaciłem za to ekstra. 167 00:23:43,956 --> 00:23:45,626 Czy zrobiłeś sobie krzywdę? 168 00:23:53,102 --> 00:23:56,024 Tak naprawdę nie miało znaczenia , że ​​wyrzucono mnie z hotelu. 169 00:23:56,089 --> 00:23:58,432 Tak czy inaczej byłem spłukany. 170 00:23:58,720 --> 00:24:00,806 Znalezienie pracy wydawało się beznadziejne. 171 00:24:01,478 --> 00:24:03,629 Właściwie wszystko wydawało się beznadziejne. 172 00:24:04,174 --> 00:24:05,971 Jesteś oszustem. 173 00:24:07,928 --> 00:24:09,661 Ale wybaczę ci... 174 00:24:10,624 --> 00:24:12,775 ...jeśli powiesz mi jak to robisz. 175 00:24:13,798 --> 00:24:15,178 Ochoczo. 176 00:24:17,072 --> 00:24:18,900 Dowiedziałem się tego od Alfreda. 177 00:24:19,382 --> 00:24:22,239 Najpierw włóż trochę tego do... Myślę, że pani rozumie. 178 00:24:23,585 --> 00:24:26,538 Jeśli klient nadal ma wątpliwości, dodaj trochę tego... 179 00:24:26,631 --> 00:24:27,659 ... Tam. 180 00:24:27,755 --> 00:24:28,912 Jak również na prześcieradłach. 181 00:24:29,007 --> 00:24:30,966 Theresa ma nowego klienta w salonie. 182 00:24:32,634 --> 00:24:35,106 Przyjdź do mojego biura. Przyjmiemy go tam. 183 00:24:37,286 --> 00:24:39,662 Uważaj, żeby nie przesadzić. 184 00:24:45,308 --> 00:24:48,582 Pewnego dnia zobaczyłem Juliette przed eleganckim sklepem. 185 00:24:49,253 --> 00:24:51,533 Chociaż myślałem, że już jej nigdy nie zobaczę... 186 00:24:51,627 --> 00:24:54,066 ...stałem się bardzo szczęśliwy i zapomniałem o naszych różnicach. 187 00:24:54,771 --> 00:24:56,569 Mieliśmy wiele do omówienia. 188 00:24:56,664 --> 00:24:59,296 Od razu zobaczyłem, że poradziła sobie lepiej ode mnie. 189 00:25:00,387 --> 00:25:02,826 Masz takie ładne ubrania. Masz już pracę? 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,152 - Co robisz? - Nic. 191 00:25:09,049 --> 00:25:11,072 Nadal mieszkasz z tym facetem, Alfredzie? 192 00:25:11,167 --> 00:25:14,055 Nie, mam własne mieszkanie. Gdzie mieszkasz? 193 00:25:14,824 --> 00:25:19,352 Nigdzie. Wyrzucili mnie z hotelu. Recepcjonista próbował mnie zgwałcić. 194 00:25:19,445 --> 00:25:21,724 Na razie możesz zostać u mnie. 195 00:25:22,428 --> 00:25:23,872 Mieszkam tutaj. 196 00:25:32,600 --> 00:25:34,334 Wygląda ładnie. 197 00:25:36,641 --> 00:25:38,438 - To ty? - Tak. 198 00:25:38,532 --> 00:25:40,779 Brzmi lepiej niż Juliette Karlsson. 199 00:25:48,763 --> 00:25:50,881 - O mój Boże. Jakie ładne. - Podoba ci się? 200 00:25:50,976 --> 00:25:52,292 Tak. 201 00:25:53,189 --> 00:25:55,274 To jest dokładnie to, czego chcę. 202 00:25:56,267 --> 00:25:58,834 - Gdybym tylko miał pracę. - Wiem, gdzie możesz ją znaleźć. 203 00:25:59,538 --> 00:26:01,752 Znam menedżera pewnego klubu. 204 00:26:01,847 --> 00:26:04,959 - Co bym robił? - Podawałbym napoje i tym podobne. 205 00:26:05,054 --> 00:26:07,076 Zadzwonię zaraz. 206 00:26:07,171 --> 00:26:10,349 Powinnam się ucieszyć, gdy usłyszałam, że mogę mieć pracę... 207 00:26:10,442 --> 00:26:13,876 ...ale zamiast tego poczułem strach i podejrzliwość. 208 00:26:15,133 --> 00:26:21,058 Panie i Panowie! Black Night, najelegantszy klub nocny w Sztokholmie. 209 00:26:21,060 --> 00:26:23,239 Ale nie było powodu do obaw... 210 00:26:23,333 --> 00:26:24,552 ...pomyślałem. 211 00:26:24,649 --> 00:26:28,787 Wszystko było cudowne i piękne, jak w bajce. 212 00:26:29,364 --> 00:26:32,829 Oto Jacqueline, nasza supergwiazda... 213 00:26:32,922 --> 00:26:35,587 ... prosto z klubów nocnych Bawarii. 214 00:26:38,471 --> 00:26:42,098 Jasne, wydawało się dziwne, że nagle stanęła nago na scenie... 215 00:26:42,191 --> 00:26:45,883 ... ale publiczność klaskała, więc nie mogło być aż tak źle. 216 00:26:48,764 --> 00:26:50,049 Co to jest? 217 00:26:50,144 --> 00:26:51,299 Nagi mężczyzna. 218 00:26:52,164 --> 00:26:53,865 I nikt jej nie pomaga. 219 00:26:53,960 --> 00:26:55,629 Nie siedź bezczynnie! 220 00:26:56,976 --> 00:26:58,451 Zostaw ją w spokoju. 221 00:27:00,215 --> 00:27:02,333 Przestań. Zostaw ją w spokoju. 222 00:27:02,427 --> 00:27:05,347 Nie, to nie ja. To ona. 223 00:27:05,441 --> 00:27:07,269 Przestań. 224 00:27:08,840 --> 00:27:10,733 Przestań. 225 00:27:11,695 --> 00:27:13,780 Przestań. Co ty robisz? 226 00:27:14,677 --> 00:27:15,704 Zatrzymywać się. 227 00:27:18,334 --> 00:27:20,162 Jesteś szalony. 228 00:27:20,835 --> 00:27:22,246 Przestań. 229 00:27:23,304 --> 00:27:24,459 Zatrzymywać się. 230 00:27:29,621 --> 00:27:32,863 Co ty robisz? Przestań. Przestań. 231 00:27:32,957 --> 00:27:35,589 Przestań. Czy ty oszalałeś? 232 00:27:36,421 --> 00:27:39,212 Wysiądź. Wysiądź. 233 00:27:50,243 --> 00:27:51,461 Zatrzymywać się. 234 00:29:36,522 --> 00:29:40,085 Kiedy wróciłem do domu byłem tak wstrząśnięty, zmęczony i smutny... 235 00:29:40,179 --> 00:29:42,649 ...że chciałam położyć się spać i zapomnieć o wszystkim. 236 00:29:46,944 --> 00:29:48,614 Oto ona. 237 00:29:48,709 --> 00:29:51,020 Zadzwonili z klubu i opowiedzieli mi wszystko. 238 00:29:51,820 --> 00:29:54,258 Organizuję imprezę z przyjaciółmi. 239 00:29:55,476 --> 00:29:58,300 - To jest Justine, moja siostra. - Cześć. 240 00:29:58,394 --> 00:30:01,346 Odniosłeś wielki sukces. Chcą, żebyś to robił każdej nocy. 241 00:30:01,440 --> 00:30:03,364 Musisz nam powiedzieć, co się stało. 242 00:30:03,461 --> 00:30:06,220 - Nie chcę. Chcę iść spać. - Nie, powiedz nam, co się stało. 243 00:30:06,315 --> 00:30:08,754 Nie, nie chcę. 244 00:30:08,849 --> 00:30:11,674 - Zostań i opowiedz nam, co się stało. - Tak, zostań. 245 00:30:11,768 --> 00:30:13,212 Nie chcę. 246 00:30:14,237 --> 00:30:15,711 Niech będzie. 247 00:30:15,807 --> 00:30:17,862 Kiedy otworzyłem drzwi do mojego pokoju... 248 00:30:17,956 --> 00:30:20,202 ... Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu. 249 00:30:20,297 --> 00:30:23,475 Cześć. Rozbierz się. Jest miejsce i dla ciebie. 250 00:30:24,371 --> 00:30:26,264 Pospiesz się. 251 00:30:26,359 --> 00:30:28,444 Cały świat oszalał. 252 00:30:31,330 --> 00:30:33,640 Dziś nie jest twoja noc, Justine. 253 00:30:35,113 --> 00:30:37,006 Ale mówili, że odniosłeś ogromny sukces. 254 00:30:37,840 --> 00:30:39,733 Wolałbym o tym nie mówić. 255 00:30:41,304 --> 00:30:44,513 Mam na imię Robert. Chodź, porozmawiamy chwilę. 256 00:30:47,333 --> 00:30:48,905 Znam Juliette już od jakiegoś czasu... 257 00:30:49,001 --> 00:30:51,150 ...ale miło było poznać jej siostrę. 258 00:30:52,046 --> 00:30:53,298 - Cześć. - Cześć. 259 00:30:54,259 --> 00:30:56,248 Robert jest prawdziwym libertynem. 260 00:30:56,344 --> 00:30:58,045 To miłe. 261 00:30:58,140 --> 00:30:59,872 Naprawdę tak myślisz? 262 00:31:05,292 --> 00:31:08,403 Naga para leżała w łóżku i pieściła się. 263 00:31:08,498 --> 00:31:10,712 Wygląda na to, że chodziło o to, żeby patrzeć, jak to robią. 264 00:31:11,738 --> 00:31:13,888 Wygląda na to, że była to popularna rozrywka w Sztokholmie. 265 00:31:19,819 --> 00:31:22,130 - Chodźmy. - Nie. Nie. Zostaniemy jeszcze chwilę. 266 00:31:22,225 --> 00:31:23,926 To może być interesujące. 267 00:31:31,300 --> 00:31:34,316 Ku mojemu przerażeniu nagle uświadomiłem sobie, że to moja siostra, Juliette. 268 00:31:35,790 --> 00:31:37,074 Juliette! 269 00:31:37,906 --> 00:31:39,768 Nie przeszkadzaj im. 270 00:31:44,192 --> 00:31:45,667 To obrzydliwe. 271 00:31:46,982 --> 00:31:48,200 Wychodzę. 272 00:31:56,668 --> 00:31:59,267 Poczułem, że nie mogę tam dłużej zostać. 273 00:31:59,362 --> 00:32:01,158 Ale dokąd teraz pójdę? 274 00:32:02,216 --> 00:32:04,431 Justine, dokąd idziesz? 275 00:32:05,390 --> 00:32:09,242 Dlaczego? Dlaczego ona zawsze musi być taka odrażająca? 276 00:32:09,336 --> 00:32:12,127 - Wszędzie. - Kto decyduje, jak człowiek się zachowuje? 277 00:32:12,223 --> 00:32:14,084 Taka właśnie chce być. 278 00:32:14,178 --> 00:32:17,259 Nie mogę tu dłużej zostać. Gdzie mam iść? 279 00:32:23,093 --> 00:32:24,634 Proszę ze mną. 280 00:32:26,717 --> 00:32:28,739 Kiedy pogłaskał mnie po brodzie... 281 00:32:28,834 --> 00:32:31,015 - ...ciepło wypełniło całe moje ciało. - Nie bój się. 282 00:32:31,111 --> 00:32:33,133 Poczułem, że mogę mu zaufać. 283 00:32:33,228 --> 00:32:35,249 - Ile masz lat? - Dziewiętnaście. 284 00:32:59,813 --> 00:33:04,306 Nigdy mi się nie śniło, że będę miała odwagę wrócić do domu z obcym mężczyzną. 285 00:33:04,399 --> 00:33:06,388 Ale i tak tu byłem... 286 00:33:06,483 --> 00:33:08,473 ... czując spokój i bezpieczeństwo. 287 00:33:29,733 --> 00:33:32,525 Nie denerwuj się. Po prostu uspokój się. 288 00:33:35,923 --> 00:33:37,816 Wszystko będzie dobrze. 289 00:33:39,323 --> 00:33:42,082 Napij się. Dobrze ci to zrobi. 290 00:34:32,462 --> 00:34:34,900 Całe moje ciało było słabe... 291 00:34:34,996 --> 00:34:38,654 ...i chociaż wiedziałam, co się wydarzy, nie bałam się. 292 00:34:39,421 --> 00:34:41,090 Może tylko odrobinę. 293 00:36:05,755 --> 00:36:07,809 Zrób ze mną co chcesz. 294 00:36:08,480 --> 00:36:09,955 Rób co chcesz. 295 00:37:45,139 --> 00:37:46,999 Nie wierzyłem w to. 296 00:37:47,094 --> 00:37:49,436 Czy człowiek może mieć tak dobrze? Dzień dobry. 297 00:37:49,532 --> 00:37:51,490 Byłem taki szczęśliwy. 298 00:37:52,609 --> 00:37:54,022 Dzień dobry. 299 00:38:44,307 --> 00:38:47,837 Justine, to dopiero początek... 300 00:38:47,930 --> 00:38:50,499 ... czegoś bardzo interesującego. 301 00:38:51,169 --> 00:38:52,485 Dzięki. 302 00:38:53,158 --> 00:38:54,986 Ku naszej przyszłości. 303 00:38:55,658 --> 00:38:56,974 Dzięki. 304 00:40:42,388 --> 00:40:45,531 - Znasz ją długo? - Od kilku tygodni. 305 00:40:45,916 --> 00:40:48,099 - Co o tym myślisz? - Ona jest dynamitem. 306 00:40:48,483 --> 00:40:51,082 - Ale myślisz, że ona by chciała? - Zajmę się tym. 307 00:40:51,656 --> 00:40:53,100 Wszystko będzie dobrze. 308 00:40:53,486 --> 00:40:55,441 Ona robi wszystko, czego chcę. 309 00:41:06,793 --> 00:41:08,556 Przyjdź do nas dziś wieczorem. 310 00:41:20,536 --> 00:41:21,915 Odwracać się. 311 00:41:30,734 --> 00:41:32,818 - No i? - Tak. Tak. 312 00:41:33,493 --> 00:41:36,125 Thereso, idź do swojego pokoju i poczekaj na pana Nikandera. 313 00:41:39,842 --> 00:41:42,410 Gwarantujesz, że jest dziewicą? 314 00:41:42,504 --> 00:41:45,714 - Biorąc pod uwagę koszty. - Panie Nikander! 315 00:41:48,758 --> 00:41:50,139 Tutaj jesteś. 316 00:42:12,267 --> 00:42:13,390 Tak. 317 00:42:22,017 --> 00:42:25,097 Panie Nikander, proszę być dla mnie delikatnym. 318 00:42:25,192 --> 00:42:27,630 To pierwszy raz, kiedy... 319 00:42:28,912 --> 00:42:30,613 Jestem tak przestraszony. 320 00:42:30,708 --> 00:42:32,152 Nie bój się. 321 00:42:32,247 --> 00:42:33,884 Nie zrobię ci krzywdy. 322 00:42:41,837 --> 00:42:43,441 Nie płacz. 323 00:42:43,536 --> 00:42:45,108 Nie, nie płacz. 324 00:42:47,577 --> 00:42:51,205 Zabiorę cię stąd. Uciekniemy. 325 00:42:51,298 --> 00:42:53,160 Tak. Ty i ja. 326 00:42:53,255 --> 00:42:54,602 NIE. 327 00:42:55,276 --> 00:42:58,580 - Co? - Nie śmiem. Chodź. Chodź. 328 00:43:00,021 --> 00:43:03,359 Zachowywałem się jak świnia. Wstydzę się. 329 00:43:03,453 --> 00:43:07,401 - Chodź. Uwolnię cię. - Nie. Już zapłaciłeś. 330 00:43:07,494 --> 00:43:09,035 Muszę być posłuszny. 331 00:43:09,130 --> 00:43:13,785 Czy celowo naraziłbym biedną dziewicę na nieszczęście dla pieniędzy? 332 00:43:13,876 --> 00:43:15,833 Nie. Nigdy. 333 00:43:16,505 --> 00:43:18,978 Jesteś dla mnie taki miły. Tak miły. 334 00:43:19,071 --> 00:43:22,249 Chcę, żebyś była moją pierwszą. Chodź, zabierz mnie. 335 00:43:22,920 --> 00:43:24,492 Czuję, że cię kocham. 336 00:43:24,589 --> 00:43:25,937 Kochasz mnie? 337 00:43:28,277 --> 00:43:30,748 Jesteś pierwszą osobą, która to mówi. 338 00:43:32,126 --> 00:43:34,693 Przyjdź do mnie. Kochajmy się. 339 00:43:34,786 --> 00:43:36,327 NIE. 340 00:43:37,224 --> 00:43:40,755 Nie, nie zdradziłbym wiernej miłości młodej dziewczyny. 341 00:43:40,848 --> 00:43:44,380 - Nie, chodź ze mną. Uciekajmy. - Nie. Nie możemy! 342 00:43:47,359 --> 00:43:49,797 - Nie śmiem. - Dlaczego nie? 343 00:43:49,894 --> 00:43:51,401 Mafia. 344 00:43:51,496 --> 00:43:53,838 Jeśli uciekniemy, oboje zginiemy. 345 00:43:55,024 --> 00:43:56,596 Co? 346 00:43:58,584 --> 00:44:01,376 Jeśli będziesz dalej nalegał, to ciebie też prawdopodobnie zabiją. 347 00:44:01,471 --> 00:44:03,012 Zabij i mnie. 348 00:44:03,780 --> 00:44:08,112 Nie mogę. Nie mogę teraz z tobą spać. Powiedz po prostu, że cię rozdziewiczyłem. 349 00:44:08,879 --> 00:44:10,644 W co ja się wpakowałem? 350 00:44:17,844 --> 00:44:19,384 Ona nie żyje! Ona nie żyje! 351 00:44:19,479 --> 00:44:21,534 - On ją zabił! - Mafia. 352 00:44:21,629 --> 00:44:23,297 O mój Boże. Biedna dziewczyna. 353 00:44:24,387 --> 00:44:26,728 Ostrzegałem ją przed nim. 354 00:44:31,410 --> 00:44:33,689 Co ty robisz? Wynoś się stąd! 355 00:44:33,783 --> 00:44:36,158 Zabiłeś ją! 356 00:44:38,915 --> 00:44:40,585 Jak się ona czuje? 357 00:44:41,160 --> 00:44:43,021 Obudź się. Obudź się! 358 00:44:43,885 --> 00:44:45,553 Nie. Już nie. 359 00:44:46,356 --> 00:44:49,212 Możesz wziąć jeszcze trochę. Przestań się obijać. 360 00:44:50,782 --> 00:44:52,675 To właśnie ten Amerykanin. 361 00:44:52,770 --> 00:44:55,434 Powinniśmy dostawać dwa razy więcej za to, co znosimy. 362 00:44:55,882 --> 00:44:58,961 Dziewczyny, pomyślcie o możliwości wygrania jackpota. 363 00:44:59,056 --> 00:45:00,979 A gdzie jest twój pokój? 364 00:45:08,805 --> 00:45:10,925 - Zamierzam cię przelecieć. - Don Miller. 365 00:45:12,142 --> 00:45:14,131 Niesamowicie bogaty człowiek. 366 00:45:15,446 --> 00:45:17,114 Sprawdźmy go. 367 00:45:18,204 --> 00:45:20,642 Patrz! Odkrył aparat. 368 00:45:20,833 --> 00:45:23,271 - Czy on się nie wścieknie? - Nie, nie sądzę. 369 00:45:25,805 --> 00:45:27,698 Możesz zobaczyć sam. 370 00:45:28,371 --> 00:45:31,323 Nie może mieć słabego serca, skoro tak postępuje. 371 00:45:37,767 --> 00:45:41,651 Będąc prawdziwym ekscentrykiem, w swoim testamencie zaznaczył, że cały swój majątek... 372 00:45:41,744 --> 00:45:44,120 ...pójdzie do kobiety, w której ramionach umrze. 373 00:45:48,640 --> 00:45:51,688 Jeśli to jedna z moich dziewczynek, dostaję połowę... 374 00:45:51,782 --> 00:45:53,932 ...a reszta przypadnie dziewczynie, o której mowa. 375 00:46:00,250 --> 00:46:04,936 Zamiast umierać w męczarniach, postanowił umrzeć pieprząc się i pijąc. 376 00:46:07,498 --> 00:46:10,065 Nie przeszkadzałoby mi, gdybyśmy nigdy nie mieli gości. 377 00:46:12,949 --> 00:46:15,035 Wolę być z tobą sam na sam. 378 00:46:18,274 --> 00:46:20,135 Lars jest moim bardzo dobrym przyjacielem. 379 00:46:22,664 --> 00:46:23,824 Kochanie... 380 00:46:24,785 --> 00:46:26,838 ... Chcę, żebyś to założyła, kiedy on przyjedzie. 381 00:46:26,932 --> 00:46:29,340 Och, kupiłeś mi sukienkę. 382 00:46:29,434 --> 00:46:31,103 Daj mi na to spojrzeć. 383 00:46:32,064 --> 00:46:34,311 To jest cudowne. 384 00:46:36,651 --> 00:46:38,383 Czy nie ma czegoś, co można założyć pod spód? 385 00:46:38,479 --> 00:46:39,891 NIE. 386 00:46:40,724 --> 00:46:42,906 Nie wolno nosić niczego pod spodem. 387 00:46:45,439 --> 00:46:47,620 Nie mogę tak się zachowywać przed gościem. 388 00:46:47,716 --> 00:46:49,127 Dlaczego nie? 389 00:46:50,446 --> 00:46:53,881 Chcę, żeby zobaczył, że jesteś najpiękniejszą dziewczyną na świecie. 390 00:46:54,905 --> 00:46:56,605 A teraz idź i to załóż. 391 00:46:58,690 --> 00:46:59,812 Robert. 392 00:47:07,123 --> 00:47:08,952 Czuję się zupełnie nagi. 393 00:47:11,741 --> 00:47:13,378 Ale tak nie jest. 394 00:47:17,803 --> 00:47:19,215 To jest seksowne. 395 00:47:26,398 --> 00:47:30,828 Jednocześnie podkreśla i ukrywa. 396 00:47:30,921 --> 00:47:32,204 Nie mogę. 397 00:47:32,300 --> 00:47:36,279 Lars jest artystą. Widział wiele kobiecych ciał. 398 00:47:37,527 --> 00:47:39,067 Teraz chcę, żeby zobaczył twoje. 399 00:47:42,883 --> 00:47:43,974 Tak. 400 00:47:46,090 --> 00:47:47,308 Jeśli ty... 401 00:47:50,132 --> 00:47:51,800 ...naprawdę tego chcesz. 402 00:48:04,612 --> 00:48:06,121 Oto on. 403 00:48:08,076 --> 00:48:09,328 - Cześć. - Cześć. 404 00:48:09,424 --> 00:48:10,964 - Witamy. - Dziękuję. 405 00:48:15,678 --> 00:48:17,410 Włożę je do wody. 406 00:48:18,243 --> 00:48:19,879 - Cześć, Lars. - Cześć. 407 00:48:22,284 --> 00:48:24,209 A ty jesteś w porządku? 408 00:48:25,331 --> 00:48:27,064 Poczuj się jak w domu. 409 00:48:28,311 --> 00:48:30,878 Ładna sukienka, co? Kupiłam ją w Paryżu. 410 00:48:31,967 --> 00:48:35,145 - Ładne, prawda? - Tak... jest. 411 00:48:35,816 --> 00:48:37,387 Chodźmy coś zjeść. 412 00:48:39,631 --> 00:48:42,809 Wszyscy rodzimy się wolni i mamy te same prawa. 413 00:48:44,411 --> 00:48:47,332 Ciekawe, jak niektórzy mężczyźni... 414 00:48:47,425 --> 00:48:50,796 ...wierzą, że mogą opętać innego człowieka. 415 00:48:51,755 --> 00:48:53,648 Posiadać wyłączną własność kobiety. 416 00:49:06,091 --> 00:49:09,396 Zastanawiam się, kto stworzył tę konwencjonalną moralność... 417 00:49:10,132 --> 00:49:12,699 ...co pozbawia nas, ludzi, wielu przyjemności. 418 00:49:13,435 --> 00:49:16,067 Weźmy na przykład tę głupią konwencję... 419 00:49:16,161 --> 00:49:19,916 ...że akt seksualny powinien być przeprowadzany w tajemnicy... 420 00:49:20,010 --> 00:49:23,572 ...przez dwie osoby, które później publicznie ... 421 00:49:23,666 --> 00:49:26,008 ...nie wolno im ujawniać , co robili. 422 00:49:26,680 --> 00:49:32,041 To jest tak samo głupie, jak gdyby postanowiono , że jeść można tylko we dwoje... 423 00:49:32,133 --> 00:49:34,925 ... zamknięci w pokojach z zaciągniętymi zasłonami. 424 00:49:35,885 --> 00:49:39,800 Czy jest coś lepszego niż pięknie nakryty stół... 425 00:49:40,504 --> 00:49:44,806 ...gdzie kilka osób wspólnie zajada się przysmakami? 426 00:49:45,476 --> 00:49:48,460 Seksu należy doświadczać z takim samym entuzjazmem... 427 00:49:48,553 --> 00:49:50,062 ... i w ten sam sposób. 428 00:52:37,637 --> 00:52:40,427 Nie. Nie. Nie chcę. 429 00:52:42,543 --> 00:52:45,688 Nie mogę. Lars, przykro mi, ale nie mogę. 430 00:52:48,124 --> 00:52:49,856 Myślę, że najlepiej będzie jak odejdę. 431 00:52:49,952 --> 00:52:52,487 Dobrze. Odprowadzę cię. 432 00:52:54,699 --> 00:52:56,078 Dobranoc. 433 00:53:06,790 --> 00:53:08,491 Dlaczego pozwoliłeś, żeby to się stało? 434 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 Po prostu siedziałeś i patrzyłeś. 435 00:53:12,980 --> 00:53:16,638 Mała Justine. Spróbuj to zrozumieć. 436 00:53:18,015 --> 00:53:19,492 Masz swoją własną wolną wolę. 437 00:53:19,501 --> 00:53:22,133 Nie uważam, że jestem twoim wyłącznym właścicielem. 438 00:53:23,381 --> 00:53:25,949 Ale tak jest. Wiesz o tym. 439 00:53:27,968 --> 00:53:29,861 Nie ma nikogo oprócz ciebie. 440 00:53:34,767 --> 00:53:36,179 Kocham cię. 441 00:53:37,750 --> 00:53:39,355 Zapamiętaj tę myśl. 442 00:53:42,657 --> 00:53:44,389 Zaraz wrócę. 443 00:53:53,882 --> 00:53:55,165 Wracaj szybko. 444 00:53:55,261 --> 00:53:57,860 Tęsknię za tym, by pokazać ci, jak bardzo cię kocham. 445 00:54:12,804 --> 00:54:16,206 - Pospiesz się. Tęsknię za tobą. - Już idę. 446 00:54:21,303 --> 00:54:22,844 O, Robert! 447 00:54:25,440 --> 00:54:27,718 O, kocham cię! 448 00:56:36,614 --> 00:56:38,538 Dzień dobry, kochanie. 449 00:56:38,634 --> 00:56:41,072 - Co robiliśmy wczoraj wieczorem? - Co robiliśmy? 450 00:56:42,066 --> 00:56:44,119 Miło spędziliśmy razem czas. 451 00:56:44,214 --> 00:56:45,979 Wszyscy troje. 452 00:56:46,651 --> 00:56:49,026 Nie postąpiłeś właściwie, oszukując mnie. 453 00:56:49,122 --> 00:56:50,761 To był jedyny sposób. 454 00:56:51,647 --> 00:56:53,989 Jedyny sposób, żeby pokazać ci , że konwencjonalna moralność... 455 00:56:54,084 --> 00:56:55,816 ... jest tylko głupim tworem. 456 00:56:58,574 --> 00:57:00,145 Przyznaj, że było miło. 457 00:57:00,241 --> 00:57:02,392 Bardzo miło, prawda? 458 00:57:09,574 --> 00:57:12,302 Muszę iść. Wrócę dziś po południu. 459 00:57:13,455 --> 00:57:14,964 Miłego dnia. 460 00:57:30,421 --> 00:57:32,957 Moja droga Thereso, właśnie straciłaś dziewictwo... 461 00:57:33,051 --> 00:57:36,355 ... prawie całej mojej klienteli. Dokładnie siedemdziesiąt trzy razy. 462 00:57:36,450 --> 00:57:37,862 Siedemdziesiąt cztery. 463 00:57:38,855 --> 00:57:41,743 Wszyscy ci mężczyźni są przekonani, że znaczą dla ciebie coś wyjątkowego... 464 00:57:41,839 --> 00:57:44,117 ...ponieważ był pierwszym mężczyzną w twoim życiu. 465 00:57:44,212 --> 00:57:46,362 To będą lojalni i dobrzy klienci. 466 00:57:46,457 --> 00:57:48,318 Kocham każdego z nich. 467 00:57:49,536 --> 00:57:50,852 Prawie. 468 00:57:50,947 --> 00:57:52,293 - Żegnaj. - Żegnaj. 469 00:57:53,416 --> 00:57:55,695 Wszystko było takie mylące. 470 00:57:55,789 --> 00:57:59,128 Kochałam go i on kochał mnie. 471 00:57:59,221 --> 00:58:01,146 I tak się stało. 472 00:58:01,241 --> 00:58:02,492 Dlaczego? 473 00:58:03,039 --> 00:58:05,926 Myślałem, że macie uprawiać miłość jako para. 474 00:58:06,021 --> 00:58:09,358 Nie z dużą liczbą osób naraz, jak powiedział Robert. 475 00:58:10,671 --> 00:58:12,917 Podobała mi się konwencjonalna moralność... 476 00:58:13,590 --> 00:58:15,740 ...szczególnie gdy jesteś zakochany. 477 00:58:16,893 --> 00:58:20,905 Aby uzyskać odpowiedzi na wszystkie moje pytania, zacząłem przeszukiwać jego szuflady... 478 00:58:21,576 --> 00:58:23,791 ...jakby tam można było znaleźć odpowiedź. 479 00:58:39,792 --> 00:58:42,007 - Wróciłeś! - Chcesz zobaczyć film? 480 00:58:42,101 --> 00:58:45,985 Z projektorem działa lepiej. To naprawdę dobry film. Sam go nakręciłem. 481 00:58:48,420 --> 00:58:49,896 Usiądź wygodnie. 482 00:59:16,195 --> 00:59:18,729 - To moja żona, Birgit. - Twoja żona? 483 00:59:18,825 --> 00:59:22,645 Nie widujemy się zbyt często. Pracuje w tym samym miejscu co Juliette. 484 00:59:31,913 --> 00:59:33,709 Sukienka. 485 00:59:34,992 --> 00:59:36,756 To mój ulubiony styl. 486 00:59:37,524 --> 00:59:39,161 Zlecam ich produkcję w Paryżu. 487 00:59:39,256 --> 00:59:40,796 - "Oni"? - Tak. 488 01:00:59,892 --> 01:01:03,035 Podejdź tu... wstań. 489 01:03:05,847 --> 01:03:09,598 Pieniądze trzeba inwestować mądrze. Ja tak robię. 490 01:03:09,693 --> 01:03:13,546 Dlatego jestem gotowy przejść na emeryturę. Zamierzam przeprowadzić się na Bahamy. 491 01:03:14,379 --> 01:03:17,266 - Ile kosztuje to mieszkanie? - Więcej niż możesz sobie pozwolić. 492 01:03:18,837 --> 01:03:23,010 Nawet jeśli jesteś naprawdę ambitny, trudno będzie ci zarobić wystarczająco dużo. 493 01:03:23,102 --> 01:03:25,413 Nie mów tak. Bogaty Amerykanin... 494 01:03:25,507 --> 01:03:29,905 Droga Thereso, jeśli ci się to uda, nigdy więcej nie będziesz musiała pracować. 495 01:03:30,704 --> 01:03:33,400 Cóż, nie planuję spędzić reszty moich dni leżąc na plecach. 496 01:03:33,495 --> 01:03:34,810 To jest zbyt nudne. 497 01:03:35,804 --> 01:03:38,402 Planuję wyprawić wielkie przyjęcie dla pana Millera. 498 01:03:38,497 --> 01:03:42,574 Każdy ma takie same szanse, ale pamiętaj, że ja dostanę połowę pieniędzy. 499 01:03:43,341 --> 01:03:46,294 - Dziewczyny, zajmijcie się resztą. - Wspaniale. 500 01:04:00,180 --> 01:04:02,523 - Cześć. - Cześć. 501 01:04:05,440 --> 01:04:08,489 Zrobiłem ci kolację. Mam nadzieję, że ci smakuje. 502 01:04:08,584 --> 01:04:11,794 Pewnie, że tak. O ile wystarczy dla trzech osób. 503 01:04:12,594 --> 01:04:14,293 Zaprosiłem dziś wieczorem przyjaciela. 504 01:04:29,561 --> 01:04:32,062 - Wszystko w porządku? - Doskonale. 505 01:04:36,519 --> 01:04:38,060 Daj mi to. 506 01:05:04,841 --> 01:05:06,541 Dziękuję, Erik. 507 01:05:08,305 --> 01:05:10,455 To Erik, prawda? 508 01:05:10,839 --> 01:05:12,187 Proszę wejść. 509 01:05:19,981 --> 01:05:21,425 Pić. 510 01:05:27,710 --> 01:05:29,218 Nieźle. 511 01:05:31,592 --> 01:05:33,453 Wcale nie jest źle. 512 01:05:33,548 --> 01:05:34,767 Dzięki. 513 01:06:34,264 --> 01:06:36,157 Dlaczego mnie nie pocałujesz? 514 01:07:05,664 --> 01:07:07,492 Nie... zostań tam. 515 01:09:05,308 --> 01:09:07,385 Jesteś gotowy? 516 01:09:10,624 --> 01:09:12,453 Teraz Twoja kolej. 517 01:09:30,816 --> 01:09:33,961 - Cześć, Justine. - Och, Juliette. 518 01:09:34,055 --> 01:09:35,242 Przychodzić. 519 01:09:39,123 --> 01:09:41,627 Wszystko jest takie trudne. 520 01:09:41,722 --> 01:09:43,807 Przecież go kocham. 521 01:09:43,902 --> 01:09:47,850 Miłość? Jesteś szalona. On nie jest normalny. 522 01:09:48,520 --> 01:09:51,891 On jest zboczeńcem. Niemoralnym. Obrzydliwym. 523 01:09:54,102 --> 01:09:56,348 Musisz wychodzić z innymi ludźmi. 524 01:09:56,444 --> 01:09:58,241 Baw się dobrze. 525 01:09:58,913 --> 01:10:01,737 Dziś wieczorem urządzamy tu imprezę. Musisz przyjść. 526 01:10:02,409 --> 01:10:04,270 Wiesz, co myślę o tym miejscu i twojej pracy. 527 01:10:04,365 --> 01:10:06,162 Nie masz uprawnień, żeby cokolwiek mówić. 528 01:10:05,826 --> 01:10:08,714 To ty zadajesz się z maniakami seksualnymi i innymi chorymi ludźmi. 529 01:10:09,450 --> 01:10:13,334 Przynajmniej u nas jest normalnie i służymy społeczeństwu. 530 01:10:14,391 --> 01:10:16,220 No, no. Chodź tędy. 531 01:10:17,436 --> 01:10:19,458 - Cześć. - Normalne? 532 01:10:19,553 --> 01:10:24,658 Thereso, jak cudownie. 533 01:10:26,738 --> 01:10:30,076 Och, taka urzekająca dziewczyna. 534 01:10:31,292 --> 01:10:33,731 To jest moja siostra, Justine. 535 01:10:58,586 --> 01:11:00,962 Do zobaczenia dziś wieczorem, Justine. 536 01:11:01,057 --> 01:11:03,111 Chodź. Chodź. 537 01:11:08,082 --> 01:11:10,969 - Dobrze, przyjdę na imprezę. - Dobrze. 538 01:11:49,231 --> 01:11:51,606 Mam nadzieję, że dobrze się bawisz. 539 01:12:07,129 --> 01:12:08,732 Udana impreza. 540 01:12:09,631 --> 01:12:11,203 To dla ciebie. 541 01:12:11,299 --> 01:12:13,802 Tylko dla mnie? To bardzo miłe z twojej strony. 542 01:12:13,898 --> 01:12:17,748 - Wcale nie. - Będę się dobrze bawił ze wszystkimi twoimi dziewczynami. 543 01:12:19,221 --> 01:12:21,564 - A ty też? - Tak, poproszę. 544 01:12:21,658 --> 01:12:23,102 Do zobaczenia później. 545 01:12:43,525 --> 01:12:45,900 - Cześć. Wszystko w porządku? - Tak. 546 01:15:22,226 --> 01:15:25,757 Hej, kim jesteś? Myślałem, że mam już wszystkie kobiety w tym miejscu. 547 01:15:25,852 --> 01:15:28,900 - Nie jestem stąd. - Ona nie jest jedną z nas. 548 01:15:32,875 --> 01:15:34,961 Nie. Nie, nie chcę. 549 01:15:35,248 --> 01:15:37,851 Przestań. Nie możemy ryzykować. 550 01:15:38,808 --> 01:15:41,440 Postaw mnie! Postaw mnie! 551 01:16:23,489 --> 01:16:27,758 Chodzisz i tylko przyglądasz się haniebnemu zachowaniu. 552 01:16:30,290 --> 01:16:31,702 Zupełnie jak ja. 553 01:16:32,598 --> 01:16:34,331 - Zatańczymy? - Jasne. 554 01:16:37,153 --> 01:16:39,528 Jestem tu tylko po to, aby obserwować. 555 01:16:39,623 --> 01:16:43,410 Jestem prywatnym sekretarzem i ochroniarzem pana Millera. 556 01:17:09,900 --> 01:17:13,398 Justine, znowu jesteś. Teraz moja kolej. 557 01:17:21,190 --> 01:17:25,427 - Przestań. - Przepraszam. Chodź. 558 01:17:38,830 --> 01:17:41,687 Jesteś inny. Widzę, że nie pasujesz tutaj. 559 01:17:42,615 --> 01:17:44,284 Masz rację. Ja nie. 560 01:17:44,989 --> 01:17:46,530 I nie jestem na sprzedaż. 561 01:17:48,870 --> 01:17:51,533 Jaka jest miła dziewczyna robisz w takim miejscu? 562 01:17:53,530 --> 01:17:59,203 - Wszyscy mnie tutaj bawią. - Szampan! 563 01:17:53,618 --> 01:17:55,930 Ponieważ mnie to bawi. 564 01:18:00,225 --> 01:18:01,638 Szampan! 565 01:18:15,524 --> 01:18:19,472 Tak długo, jak mały gołąb nie robi nic głupiego. 566 01:18:19,566 --> 01:18:21,941 Nie ma się czym martwić. Ona nie poddaje się tak łatwo. 567 01:18:22,035 --> 01:18:23,447 Tylko jeden odniósł sukces. 568 01:18:43,397 --> 01:18:46,768 - Teraz musisz ze mną zatańczyć. - I ze mną. 569 01:18:46,862 --> 01:18:49,847 Don Miller wybiera z którym chce tańczyć. 570 01:18:49,941 --> 01:18:51,674 Jesteś podły. 571 01:18:51,769 --> 01:18:54,016 Nie muszę, ale podoba mi się to. 572 01:18:54,687 --> 01:18:56,228 Chodź, chodźmy. 573 01:19:00,076 --> 01:19:03,318 Chodźmy gdzieś, gdzie będziemy sami. 574 01:19:03,411 --> 01:19:07,038 Nie, nie tam. Nie w jednym z tych pokoi. 575 01:19:07,710 --> 01:19:09,604 Och, Justyna. 576 01:19:09,698 --> 01:19:13,614 Spójrz na nich. Dlaczego nie możesz tego zrobić jak wszyscy inni? 577 01:19:13,708 --> 01:19:16,467 To jest cały sens tego miejsca. Zrozumieć? 578 01:19:16,561 --> 01:19:19,289 Właśnie dlatego nie chcę tego robić. 579 01:19:21,021 --> 01:19:23,010 Don Miller cię błaga. 580 01:19:23,106 --> 01:19:25,831 Błaga cię. To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 581 01:19:27,532 --> 01:19:30,228 Jest tam mnóstwo chętnych dziewcząt. 582 01:19:30,932 --> 01:19:33,531 Pokażę ci. Chcę się pieprzyć! 583 01:19:37,090 --> 01:19:39,689 Chcę się pieprzyć! Pierdolić! 584 01:19:41,708 --> 01:19:44,974 - Chodź, idziemy. -Nie możesz winić nikogo innego, jak tylko siebie. 585 01:19:44,975 --> 01:19:47,480 Popełniasz błąd Twoje życie, Justyna! Będziesz tego żałować! 586 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 Nie wiesz, co tracisz! Będziesz tego żałować! Zobaczysz! 587 01:19:54,086 --> 01:19:56,398 Justyna, przyjdź. 588 01:20:06,628 --> 01:20:10,029 - Teraz wypróbują swoją tajną broń. - Tajna broń? 589 01:20:39,696 --> 01:20:42,488 Czy tego nie wiesz? kto śpi z Donem Millerem... 590 01:20:42,583 --> 01:20:44,670 ... to tylko zawał serca z dala od swojej fortuny? 591 01:20:44,678 --> 01:20:46,560 - Co? - To jest w jego testamencie. 592 01:20:46,915 --> 01:20:50,283 Po prostu mnie zapytaj. To ja upewniam się... 593 01:20:50,377 --> 01:20:52,435 ...że wszystko idzie zgodnie z ustalonymi zasadami. 594 01:20:53,105 --> 01:20:54,998 Jego serce mogło w każdej chwili się zatrzymać. 595 01:20:57,115 --> 01:21:00,547 Tak! Tak, Winnie! Szybciej! 596 01:21:00,640 --> 01:21:04,588 Możesz jechać szybciej! Możesz jechać szybciej! Łamiesz mnie! 597 01:21:05,932 --> 01:21:08,629 Pomoc! Szybciej! Szybciej! 598 01:21:14,401 --> 01:21:16,519 Więcej! Więcej! Daj mi więcej! 599 01:21:22,130 --> 01:21:24,730 To dobrze! Ale mogłoby być lepiej! 600 01:21:27,870 --> 01:21:29,346 Więcej! Więcej! 601 01:21:33,933 --> 01:21:36,693 Więcej, Winnie! Więcej, Winnie! Więcej! 602 01:21:38,649 --> 01:21:40,541 Więcej, Winnie! Więcej! 603 01:21:40,829 --> 01:21:43,140 Daj z siebie wszystko! Więcej, Winnie! 604 01:21:43,685 --> 01:21:46,313 Szybciej! Szybciej! 605 01:21:51,127 --> 01:21:52,282 Zejdź ze mnie! 606 01:21:53,371 --> 01:21:54,942 Chodź tutaj. 607 01:22:00,845 --> 01:22:03,733 Boże, jakie to nudne, banalne i wulgarne. 608 01:22:04,533 --> 01:22:06,908 Chciałbym móc to wszystko zostawić. 609 01:23:13,621 --> 01:23:15,097 To dobrze. 610 01:23:17,084 --> 01:23:19,523 Tak. Głęboko w gardle. 611 01:23:21,125 --> 01:23:22,344 Tak głęboko! 612 01:23:23,723 --> 01:23:25,456 To dobrze, Bibi. 613 01:23:45,662 --> 01:23:49,513 To dobre uczucie. Oby tak dalej, Bibi. 614 01:24:00,801 --> 01:24:02,438 Dobrze, Bibi! Dobrze, Bibi! 615 01:24:19,309 --> 01:24:21,202 Przepraszam Bibi! 616 01:24:21,393 --> 01:24:24,185 Nie wyglądaj na tak zawiedzioną, Theresa. 617 01:24:43,492 --> 01:24:45,706 Czuję się taki bezproduktywny. 618 01:24:45,801 --> 01:24:51,546 Czuję, że muszę przeciwstawić się swojemu przyrodę i brać udział w ich grach. 619 01:24:51,992 --> 01:24:55,329 Być może ty, droga Justyno, rozważyłbym ponownie... 620 01:24:56,322 --> 01:24:57,670 Szkoda. 621 01:25:01,103 --> 01:25:03,091 Nawet twoją małą rączką? 622 01:25:04,919 --> 01:25:06,459 To nie trwałoby długo. 623 01:25:07,902 --> 01:25:11,208 Robienie tego samemu wydaje mi się nudne. 624 01:25:11,302 --> 01:25:13,067 Tutaj jest mnóstwo dziewczyn. 625 01:25:13,162 --> 01:25:16,115 I z tego co zrozumiałem , dziś wieczorem wszystko jest za darmo. 626 01:25:20,186 --> 01:25:24,294 Podejdź tu, ty urocza istoto. Zamierzam uczynić ci wielki zaszczyt. 627 01:25:37,506 --> 01:25:39,528 Zapoznamy się z nimi trochę. 628 01:26:19,522 --> 01:26:22,990 Czy mógłby mi Pan przynieść kieliszek szampana? 629 01:26:23,981 --> 01:26:25,586 Mam taką suchość w ustach. 630 01:26:29,274 --> 01:26:33,253 I proszę, postawcie też szklankę dla mojego przyjaciela. 631 01:26:47,522 --> 01:26:50,443 Będziesz musiał wziąć trochę więcej. Jestem prawie gotowy. 632 01:27:50,741 --> 01:27:54,015 Nie! Nie! Zaczekaj! Zaczekaj chwilę, Thereso! Zaczekaj! 633 01:27:57,861 --> 01:28:00,204 Przyjdź i pomóż. Nie może odpoczywać. 634 01:28:14,572 --> 01:28:17,267 O tak. Już idę. 635 01:28:19,318 --> 01:28:20,698 Już idę! 636 01:28:30,451 --> 01:28:32,792 Sporo hałasu na nic się zdało. 637 01:28:33,465 --> 01:28:37,573 Nie umrzesz na zawał serca, ale też nie zostawisz po sobie spadku. 638 01:28:39,076 --> 01:28:41,742 Nigdy nie sporządziłbym tak głupiego testamentu. 639 01:28:42,219 --> 01:28:45,846 Czy to prawda, że ​​osoba, z którą umrze, odziedziczy wszystko? 640 01:28:45,941 --> 01:28:49,119 Theresa i inni pracują teraz za miliony. 641 01:29:27,188 --> 01:29:29,080 Nie można im na to pozwolić. 642 01:29:29,273 --> 01:29:30,845 Musisz ich powstrzymać. 643 01:29:31,936 --> 01:29:35,948 To jego ostatnie życzenie. Nie mogę tego powstrzymać. 644 01:29:36,042 --> 01:29:39,187 To jedyna szansa na lepsze życie dla garstki biednych dziewcząt. 645 01:29:40,372 --> 01:29:42,714 - To morderstwo. - Samobójstwo. 646 01:29:43,386 --> 01:29:45,472 - Co mam zrobić? - Nic. 647 01:29:49,576 --> 01:29:50,892 Teresa. 648 01:29:51,885 --> 01:29:53,169 Thereso, obudź się! 649 01:29:56,377 --> 01:29:57,692 Budzić się! 650 01:29:57,787 --> 01:29:59,873 Bibi! Ulla! Winnie! Co się z tobą dzieje? 651 01:30:05,228 --> 01:30:07,699 Nie jestem żadnym nekrofilem! 652 01:30:10,295 --> 01:30:12,190 Nawet alkohol nie nadąża! 653 01:30:13,216 --> 01:30:15,942 Cholera, kobiety. Gdzie są wszyscy? 654 01:30:18,249 --> 01:30:20,849 Więcej kobiet i szampana! 655 01:30:20,944 --> 01:30:22,580 Panie Miller, muszę... 656 01:30:22,676 --> 01:30:24,698 Co się dzieje? Co robisz? 657 01:30:31,724 --> 01:30:33,231 Proszę przestać, panie Miller. 658 01:30:33,327 --> 01:30:35,317 Co ty robisz? Zabierz go ode mnie. 659 01:30:36,341 --> 01:30:38,780 - Odejdź! - Co się stało? 660 01:30:40,958 --> 01:30:42,213 Ratunku! 661 01:30:43,075 --> 01:30:44,841 Zabierzcie go ode mnie! 662 01:30:46,860 --> 01:30:51,128 Zabierzcie go ode mnie! Pomóżcie mi! 663 01:30:57,702 --> 01:30:59,178 Czy on jeszcze żyje? 664 01:31:02,546 --> 01:31:03,990 On nie żyje. 665 01:31:04,983 --> 01:31:07,036 Zmarł w ramionach Justine. 666 01:31:07,131 --> 01:31:08,894 Więc dostaje pieniądze. 667 01:31:10,275 --> 01:31:11,783 To nie może być prawda. 668 01:31:14,027 --> 01:31:17,045 Całe to cholerne szczęście. 669 01:31:17,716 --> 01:31:21,536 To nie szczęście! To nagroda za cnotę. 670 01:31:22,977 --> 01:31:25,255 Tak, wypiję za to. 671 01:31:29,782 --> 01:31:33,434 Juliette, pomóż go ze mnie zdjąć. Dam ci połowę pieniędzy. 672 01:31:44,048 --> 01:31:46,712 Oczywiście, że w życiu potrzeba trochę szczęścia... 673 01:31:46,808 --> 01:31:49,729 ...ale cnota zawsze zostaje nagrodzona. 674 01:31:50,400 --> 01:31:52,229 Pamiętajcie o tym dziewczyny.